...(就打完佢同我成篇唔見左囉，吼...)
1. ol的小煩惱：上班穿什麼好？呆貓不習慣斯文打扮，衣櫃裡都是t-shirt牛仔褲，這下真麻煩...不過這年頭的ol已可以穿得比較隨意，我也希望衣著要求漸漸簡化下去...目標：穿t-shirt牛仔褲踩converse上班去~(反正我不用見客...=w=a)
2. 貓很討厭英式中文：都是認識的中文字詞，拼在一起卻不知所云，倒過來用英文直譯就完全明白了...不過內地譯者大多愛用英式中文，以硬譯為保留原文意涵的最佳方法，例証有想當年勉強啃下國版中譯的原文書之慘痛經歷，真是寧可不要譯文...有老編輯謂：稱職譯者要有「譯文要像中文」的信念，「良好的中文表達能力，根本不是好譯者的重點，好譯者的重點是你要有本事擺脫原文的束縛。」真是道盡編輯以至讀者心裡的痛...(附：關於出版業的好看有益的網誌，對此有興趣的話就去看看吧~)
3. 很喜歡學語文。懂得多一種語文，就有多一點機會認識不同的文化思想典故，很好玩~今天看了一個關於老鼠收集乳齒的故事，才知道法語中「la petite souris(=the little mouse，女性)」是指牙齒仙子：小孩子要換牙時，牙齒仙子就會出現用金幣換走孩子的乳齒...XDDD 這種故事真可愛~(開心過睇新聞好多...)
4. msn短短的對話：他說要外出見客，我替他稍稍打氣一下。有點幸福的午後...(對啊我上班時可以光明正大地用msn的說，不嫌回覆delay的話可以找我聊聊~=P)
p.s.1 中中生日快樂~~~>w<
p.s.2 凌晨「寶瓶座流星雨將降臨大地」...陪你去看流星雨落在這地球上...(在夢中~XP)
請先 登入 以發表留言。