中國崛起，低廉的生產力很是吸引商人的目光，很多公司都在國內設辦分擔業務，敝公司也不例外。敝公司從事出版業務，翻譯工作泰半都交國內處理。是的，大國人才濟濟，多的是高手，工作應該很有水準才是…
是吧？
來，考你一題。
電腦用語copy and paste大家都會了吧？請將之翻譯成中文。(拜託，請不要用的你mouse right click啊，謝謝。)
5
4
3
2
1
解題：copy=複製，paste=貼上，就這樣，兩個連續的動作而已。
話說有一天，某頭目在看國內譯者的譯稿。看呀看，咦，這個是啥名堂？怎麼二丈金剛摸不著頭腦？於是他拿出原文稿翻到相應章節，一看，白煙自頭頂冒起。
頭目看到的字詞：拷貝與麵糰。(copy and paste) 聽到這裡，大家都笑翻了，只是笑中有辛酸哪…
+ + +
翻譯，不僅僅是語文能力了得就成。有時碰上本身不了解的知識範疇(我可以假定上述的神人沒碰過電腦嗎？)，語彙不夠用，無法翻譯過來，正常不過。這時候，光靠一本專業的英漢字典(或更寒慘的「眼博士」)能幫到譯者些什麼呢，如果他連去思考哪個用法才對的意識也沒有的話？無責任編輯的確可以光看看文章有沒錯別字，然後無風無浪的任由一本印刷品誕生；但稍微認真一點點的，就要被這些翻譯玩弄至死。不足一年時間，我曾受過英譯中+意譯中的可怕翻譯衝擊，笨貓也曉得遇到詭異的、文理情節不通的內容時要找到原文，或者找一下維基大人、google神叩問一下，這些譯者為何就不行呢？價廉的代價嗎？別人不看重你的專業，自己也要不看重了？無錢不行，但要求一頭不吃草的駿馬是妄想…只能壓低成本，不管後果，這種生態很不健康。(但這是商業社會的法則…吧？我不知道。)
據說有位編輯職餘進修，後來乾脆成了譯者，也不用做編輯受氣了。讀書是對的。
補充一下。當年硬啃原文書，然後在導修時報告，我想，這個也算是不正統(但對內容要求絕對嚴格)的翻譯訓練。看不懂英文，又不能準確地把看到的內容用中文(導修用中文嘛)說出來的話，哼哼，死定了。茲引某神級tutor言：「哲學能治語言的病。」(應該也是知名哲學家的名言，不知有否誤記就是。)
p.s. 看看這篇…世界真的令人灰，加油吧。
留言列表
